Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 5]
Adesso ti sei svegliato?
Da quanto tempo sono qui in questo modo?
Due ore. Ti ricordi come sei svenuto?
Ipersensibilità alla luce, reazione anafilattica, dispnea, sincope.
E...
ho anche sperimentato un'esperienza di morte.
Avevo paura che avessi danneggiato il tuo cervello
a causa dell'impulso del nervo ottico.
Eppure, sono sollevato.
E tu che cosa stavi facendo quando è accaduto questo?
Chiedo scusa.
Sei andato allo show televisivo a causa di quella donna, Joo Gi Bbeum, non è vero?
Sì.
Non sei fuori pericolo se questo ti ha fatto svenire per due ore.
Ciò che conta è quello che fai da ora in poi. Devi stare attento.
Lo so.
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.
Non metterti in pericolo.
L'amore non è così importante.
Anche ai malati di cancro non viene detto di smettere di vivere e aspettare di morire.
Sto solo confermando qualcosa, è tutto.
Confermando che cosa?
I cambiamenti in me ultimamente.
Cosa farai dopo aver confermato le cose?
Non lo so. Non sono arrivato così lontano.
In ogni caso, non dirlo al Presidente Gong.
Perché, nonostante tutto, sei dalla mia parte, giusto?
Non hai detto che hai un seminario HCPS nel pomeriggio?
Dovresti sbrigati e andare. Possiamo parlare più tardi.
Sicuro.
Dovrai riposarti tanto oggi.
D'accordo.
Perché avevi bisogno di dirgli qualcosa di inutile?
Torna in te.
Esci.
Si, signore.
Hyung!
Hyung! Hyung! Hyung!
Cosa c'è che non va?
Sei davvero malato?
Se avessi saputo che sarebbe successo
non ti avrei mai infastidito chiedendoti di andare al quiz show con me!
Non ti preoccupare, Hyung.
Gareggerò con la Signora Gi Bbeum la prossima volta.
Vuoi morire?
Sei vivo?
Perché dovresti tornare in quello show dopo essere stato così totalmente umiliato?
- Ho pensato che fossi morto! - No, no, no.
Scendi. Scendi.
Che cosa? Che cos'è? Stai davvero male?
Sono stato oberato di lavoro per un paio di giorni. Non sono malato.
Perché hai agito come se avessi una malattia terminale o qualcosa del genere? Mi hai spaventato!
Che cosa è successo con il quiz?
È stato terribile.
Come hai potuto fingere di svenire perché non sapevi la risposta?
Che dici? Lo sapevo.
Era la sette.
Non dirmi che in realtà non sei riuscito a farlo bene?
Aigoo, come hai potuto sbagliare qualcosa che era così semplice? Idiota.
Perché lo stai dicendo solo ora?
In ogni caso, dì alla persona che è al di fuori di entrare.
- Chi? - La persona che è al di fuori.
Aspetta ... lei non se ne è andata, vero?
Um, si. Se ne è andata.
Che donna ridicola.
E' colpa sua se io sono così ora.
Aspetta, lei se ne è andata davvero?
Non è nemmeno venuta.
Signora Gi Bbeum!
Come sta il Signor Gong Ma Sung?
Starà bene dopo che si sarà calmato un po'.
Ha solo finto, perché non sapeva la risposta.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Vuoi andare a mangiare delle braciole di maiale fritte per cena?
Beh ... mi dispiace, un secondo.
Oh, è il Signor Gong Ma Sung.
Um, Ma Sung ha una fidanzata!
Loro ... vivono insieme. L'ho visto io stesso.
Vivono insieme?
Sì, ho visto delle scarpe da donna a casa sua.
Non c'è niente altro da dire se lei ha anche lasciato le scarpe lì.
Credo che lei verrà a fargli visita.
Penso che sarebbe meglio per noi non intralciarli.
Oh.
[Gonggalppang]
Sì, sì, sì. Sbrighiamoci ad andarcene allora.
- Per di qua. - D'accordo.
Sì!
L'utente da lei chiamato non è disponibile.
Lei non risponde.
- Avete litigato? - Un litigio? Con chi?
- Dovremmo provare a chiamare di nuovo, allora? - Lascia perdere.
È patetico chiedere a qualcuno che se ne è andato di tornare.
Vado a casa.
Il Dottor Yoon ha detto che dovreste rimanere in ospedale oggi.
Non mi piace essere qui perché mi fa sentire più come un paziente.
Vado a casa. Portami i miei vestiti.
Che cosa avete intenzione di fare se svenite di nuovo?
Io non ho intenzione di svenite! Starò bene!
Ho detto, portami i miei vestiti!
State veramente bene, giusto?
Portami i miei vestiti! I miei vestiti!
Sono proprio lì.
- Esci e prepara la macchina! - Si, signore.
Cosa sto facendo?
[Hai gareggiato al "The Brain Q Show."]
[Sperimentati sintomi di ipersensibilità alla luce mentre risolvevi dei problemi.]
[Shock, difficoltà di respirazione, svenimento, nessun danno al cervelletto.]
[Un sogno di un funerale, ed è tutto.]
Questo è un ricordo di quando ero più giovane?
Dovrei dormire un po'.
[La carriera di Joo Gi Bbeum è completamente finita.]
[Ti amo, Gi Bbeum. Annuncio di Felicità.]
CEO Kim!
Ho sofferto così tanto per tre anni dopo aver perso la mia azienda a causa tua!
Signor Gong Ma Sung!
Sembra come se tutto ...
sia colpa mia.
Sei stata schiaffeggiata da Kim Bum Soo?
Quel bastardo deve essere pazzo!
Nutro ancora sentimenti complicati riguardo l'intero calvario
quindi sono sicura che lui è ancora arrabbiato a riguardo.
E' vero che la sua azienda è fallita a causa mia.
Come è stata colpa tua? E' stata colpa di Min Hyung Joon!
Il tuo volto è a posto?
Sarà gonfio domani.
Hai delle maschere a casa?
Si.
Ne indosso una in questo momento.
Mi hai sorpreso.
Oh, è Gonggalppang.
- Gongal ... - Di sicuro vieni qui spesso.
Sei innamorato di lei?
Uhm, la tua Unnie è qui?
Unnie!
Perché sbatte la finestra chiudendola in quel modo?
Tu chi sei?
Oh, io sono qui per vedere tua sorella maggiore.
Sì, così chi sei?
Beh, io sono il proprietario della casa dove viveva un tempo tua sorella.
Il proprietario della casa dove viveva un tempo mia sorella?
Ecco. Puoi controllare la mia identità.
Questo non mi dice nulla.
Beh...
C'è qualcuno qui?
Eccola.
Stavi mangiando? Perché hai delle alghe sul viso?
Ti richiamo, Nam Joo.
Cosa ti porta qui?
Vuoi continuare a parlare in questo modo?
Vieni fuori.
Perché non andiamo mai da nessuna parte? Perché parliamo sempre per strada?
Sbrigati e dimmi cosa volevi dirmi.
Che maleducata.
Dovresti almeno ordinare qualcosa da mangiare.
Cosa vuoi? Sbrigati e dimmelo.
Non eri nemmeno preoccupata per me, quando sono svenuto?
Non è normale chiedere se sto bene e se non sono ferito?
Sei seriamente venuto fin qui solo per chiedermi questo?
Perché ... dovrei essere preoccupata per te?
La persona che dovrebbe essere preoccupata di te è la donna con cui vivi.
Io ... sto vivendo con qualcuno? Questa è una notizia per me. Con chi?
Quell'idiota di Ki Joon.
Hai sbagliato tutto.
Sono innocente. Sei venuta tu stessa e hai visto.
Non ho visto niente!
Ti stai comportando in modo assurdo.
Accidenti.
Wow, ma sul serio non eri preoccupata affatto per me?
E non hai alcuna intenzione di consolarmi?
Perché stai scavando un buco attraverso di me in quel modo?
Per essere onesti, ero un po' preoccupata per te.
Perché sei così testardo?
Non c'è niente tra noi comunque.
Esattamente.
Che tipo di relazione abbiamo che continui sempre a tormentarmi così?
Chi, io?
Io di solito non esco di notte.
E questo è di solito il momento in cui scrivo nel mio diario e vado a letto.
- Lo so. - E soprattutto non guido di notte.
E non ho mai fatto niente di patetico come inseguire una donna.
Sì, ne sono ben consapevole dato che me lo hai detto tante volte.
Ma che cosa avrebbe a che fare tutto ciò con me?
Non ho mai fatto queste cose prima
né ho mai pensato di poterle mai fare
ma tu continui a fare si che io rischi la mia vita.
Fammi dare un'occhiata.
Cosa fai?
Va tutto bene, giusto? Tu non stai male, vero?
Quindi questo è il motivo per cui la gente dice sempre cose cattive su di te.
Perché sei carina.
Non piangere più.
E' davvero difficile per me da vedere.
Ho confermato che stai bene, così ora vado.
Di che si trattava?
E' davvero lui?
Gong Ma Sung, quel ragazzo dell'incidente della collana di pelliccia?
Ho trovato il mio primo amore.
Wow, daebak. Allora è vero.
Tu conosci le sceneggiatrici di quel varietà che sono venute l'ultima volta?
Pianifica un altro incontro con loro.
Parliamo delle modifiche che possono essere fatte per quanto riguarda il vocabolario
che è legato alla demenza, invece di usare termini preesistenti.
E' stata la tendenza ultimamente quella di modificare il vocabolario associato con
certe malattie gravi per cambiare la percezione che ne ha il pubblico.
Ora abbiamo coniato nuovi termini per la schizofrenia e le condizioni geriatriche.
Anche quando si tratta di demenza
le connotazioni negative associate con il termine
rendono estremamente difficile per i pazienti dire agli altri che hanno quella malattia.
Il Giappone ha già adottato il termine
"Disturbo cognitivo" in luogo di "demenza".
Anche Taiwan e Hong Kong hanno cambiato il termine con uno più amichevole.
Quindi, mentre iniziamo a lavorare sui progetti per il Villaggio della Guarigione,
dobbiamo anche lavorare per cambiare l'opinione pubblica riguardo a questa patologia
in modo che sia percepita meglio e i pazienti affrontino meno discriminazioni.
Pensiamo ad alcune idee che ci possano aiutare in questo.
E vi prego di controllare subito lo stato delle donazioni.
Um, Direttore del Centro Gong.
Il Gruppo Daemyung avrebbe dovuto inviare la loro donazione per questa settimana
ma sembra che ci sia stato un cambiamento di programma.
Il presidente è svenuto a causa della sua pessima vista, quindi ...
E tutti gli altri hanno detto che sarà difficile per loro fare le loro donazioni in tempo
perché stiamo chiedendo 1.000 miliardo di won.
Beh, va bene.
Cercherò altri potenziali donatori, quindi non preoccupatevi.
- Si, signore. - Si, signore.
Fissiamo il nostro prossimo incontro in qualche giorno di questa settimana.
- Si, signore. - Buon lavoro.
Sì?
Come hai potuto farmi questo? Traditore! Traditore!
Traditore, eh?
Che cosa ti ha fatto così arrabbiare questa volta?
Prenditi il tuo tempo e spiega, in modo che io possa capire.
Stai nuovamente facendo il superiore.
È perché ti comporti sempre così che sei classificato così in alto!
Rango? Di che cosa stai parlando adesso?
Sei una celebrità?
Perché il tuo nome è diventato un trend in cima alle ricerche?
Taglierò i legami con te per i prossimi 500 anni!
Perché lui si comporta così?
Trending delle ricerche?
Questo mi sta facendo impazzire. Cosa ho fatto?
La Presidentessa Gong sa di questo, per caso?
Sì, probabilmente.
[Galilei]
- Gi Bbeum. - Sì?
- Andiamo. - Um ...
Dove?
Dove stai andando? Sono così infastidito.
Resta con me.
Hai detto di aspettare un ospite.
Non verrà nessuno. Ma Sung è solo intrigante.
Indipendentemente da ciò, ho un posto dove andare con Gi Bbeum.
Ma dove stiamo andando, CEO Jang?
- Ne parleremo per strada. - Si, signore.
Cosa fai? Dove stai andando?
È un segreto?
Sung Ki Joon.
Mamma.
Ci sono altre persone qui, mamma!
Chiudi la bocca.
Cos'è questo?
Fuori di qui al momento.
Aspetta, mamma. Mamma!
Mamma! Mamma!
Aiutami, Hyung!
Mamma! Mamma!
Wow, così lei è la Presidentessa del Gruppo Sunwoo?
Wow.
Ha un enorme entourage qui.
State bene, signore?
Wow, il mio cuore ha mancato un battito.
Quanti anni sono passati da quando sono stato colpito l'ultima volta da una donna?
Ahia.
Perché ho accetto i suoi soldi?
Sbrighiamoci e andiamo prima di rimanere intrappolati in mezzo al fuoco incrociato.
Tu resta in piedi, Ma Sung.
Zia.
Tu sei il successore del Gruppo Sunwoo.
Non coinvolgerti con uno come lui facendo cose stupide.
Resta in piedi.
Che mi dici della scuola?
Ti sei laureato presto, o stai prendendo un semestre di pausa?
Io...
sono stato cacciato fuori.
Hai detto che mi avresti dato un anno, se avessi studiato per tre anni!
È per questo che sono andato a studiare all'estero!
Ma sono tornato con solo sei mesi rimasti. E allora?
Questo non è giusto, mamma!
È per questo che hai irretito Ma Sung
costringendolo a fare qualcosa di pazzo come partecipare ad uno show televisivo?
Perché non era già abbastanza grave che tu sei fuori controllo?
Non sono stato io a costringerlo a farlo!
Lo ha fatto di sua spontanea volontà!
- Piccolo ... - E' vero che ero d'accordo.
Ki Joon non ha fatto nulla di male.
Se Ma Sung ha deciso di fare questo
ci deve essere stata una buona ragione.
Dimmi.
La gente non guarda più ai ricchi con rispetto.
Se non siamo in TV per un brutto motivo
non v'è alcun motivo per noi di non apparirvi
anche se siamo proprietari di un conglomerato.
Perché siamo tutti uguali, nel senso che siamo anche noi cittadini Coreani.
E mi piacerebbe anche che mantenessi la promessa che hai fatto con Ki Joon.
Perché?
Al giorno d'oggi, l'opinione pubblica può creare o distruggere una società.
Se il funzionario più alto in classifica in un conglomerato
non può nemmeno mantenere una promessa fatta a suo figlio
nessuno rispetterà la nostra azienda.
Osi ridere, idiota?
E' vero che molte persone stanno parlando di noi a causa dello spettacolo
ma l'opinione del pubblico di noi non è male.
Ti prego di non essere arrabbiata, ma piuttosto pensare a questo come marketing gratuito per noi
senza dover assumere alcuna celebrità.
E io terrò d'occhio Ki Joon.
Giusto. Io voglio essere felice. Voglio essere libero!
Non hai il diritto di essere libero
pur volendo godere di tutti i piaceri della vita.
Trova la tua felicità entro i confini che ho impostato per te.
Ti darò un mese per sistemare questo.
Aveva l'abitudine di apparire così ansioso, ma è così diverso ora.
Lui è così carismatico.
Mi sento così orgoglioso.
Non essere nervosa, e raddrizza la schiena.
Si, signore.
Ahia.
Ti sei sbarazzato di quello che ti ho detto di sbarazzarti?
Sì, signora. L'ho fatto.
Andiamo.
Accidenti, voglio lasciare così tanto questo lavoro.
Abbiamo aspettato un'ora. Penso che sia abbastanza a lungo.
Andiamo.
Torniamo la prossima volta. Abbiamo un sacco di tempo.
Ti ho fatto aspettare così a lungo, no, Hyung?
Non potevo andarmene dato che abbiamo avuto un ospite da Los Angeles.
Mi dispiace.
Ovviamente. Sono venuti da così lontano, dopo tutto.
Va bene.
Mi dispiace se ti abbiamo disturbato mentre eri occupato.
E questa è la signora Joo Gi Bbeum, giusto?
Oh sì, questa è Gi Bbeum.
La conosci, no? Ha cantato quella canzone che fa, "Ciao, ciao, ciao ..."
Saluta.
Salve. Mi è piaciuto molto il vostro film, "Fire".
Capisco. Mio nipote era un tuo grande fan.
Un po' di tempo fa.
Quanti anni hai adesso?
30 anni.
30 anni? Accidenti, di già?
Beh, per farla breve, sai che ha preso una pausa di tre anni.
Coloro che hanno sofferto dei disagi sono degli attori migliori.
Fidati solo di lei. Farà un grande lavoro.
Possiamo parlare in privato per un po'?
- Sicuro. - Sì.
Rimani qui.
Lasciala solo mostrare un po' il suo volto nel tuo lavoro.
Joo Gi Bbeum è abbastanza carina per aggiungere l'elemento visivo.
Certo che lo è.
Ma il fatto è ...
hai firmato un contratto con lei?
Certo che l'ho fatto. Perché? Non ti piace?
Non sarebbe affatto un problema lanciarla se fossi tu a domandarmelo
ma sai com'è in questi giorni.
Se gli attori creano problemi anche dopo che hanno girato tutto
la prima viene rovinata e dobbiamo ri-girare tutto.
Ma tu vuoi che io assuma qualcuno che ha già causato problemi?
Anche se io sono un regista geniale
ingaggiarla sarebbe un insulto per il pubblico.
Hyung.
Sto dicendo questo solo perché sono preoccupato per te.
Falle solo fare un po' di lavoro che consiste nel mostrare più pelle
e guadagna dei soldi da lei in quel modo.
Era una stella in alto una volta, quindi otterrai sicuramente un sacco di offerte.
Non ci avevo mai pensato.
Gli attori sono solo prodotti, Hyung.
Pensa a come puoi venderla al meglio.
invece di lasciarti coinvolgere emotivamente.
Hai ancora il debito, giusto?
Non voglio far soffrire qualcuno solo in modo da poter sopravvivere.
E' perché sei così buono che hai perso Lee Ha Im.
Hyung, se fallisci questa volta, perderai davvero tutto.
Va bene?
Grazie. Ecco qui.
Grazie.
- Godetevelo. - Si, grazie.
- Ecco ... - No!
Ecco, alcuni funghi! Funghi!
- Che cosa? - Se non li vuoi, non mangiarli!
Uhm, no. Non è quello.
Chiedo scusa.
Mangiamo.
Sicuro.
Come osa fingersi chissà chi
solo perché ha avuto un successo al botteghino.
Che industria crudele.
Scusami.
Perché le porzioni qui sono così piccole?
Ecco, mangiate questo, signore.
Joo Gi Bbeum.
- Sì? - Ascoltami attentamente.
Cerchiamo di non prendere la strada più facile.
Dimentica la tua immagine passata.
Ora sei una persona che tutti amano odiare.
Atteniamoci solo a questo.
Quanti anti-fan hai ancora?
Circa un milione, credo.
Procuriamoti 10 milioni di anti-fan, quindi.
Che cosa? 10 milioni?
10 milioni è un sacco.
Ciò significa che 10 milioni di persone saranno interessati a te.
Preparati a essere odiata
e insultata come la persona più odiata in Corea.
Diciamo solo di iniziare la tua carriera da lì, e risalire la china.
Finché non ti sarà data la possibilità di ripulire il tuo nome.
Se non vuoi, però, non sforzarti.
Lavorerò molto duramente!
Grazie, CEO Jang!
Per cosa?
Cercherò di diventare la persona più odiata in Corea.
Lavorerò sodo e mi farò strada!
Posso farlo!
Ora lavorerò duramente per mangiare questi noodles.
Tu davvero non sei normale.
Lo sai quello che stai facendo?
Fidatevi di me.
No, non è questo.
No, no.
Mettetelo giù.
Allora prenditelo da solo.
Va bene.
Questo è così strano.
Whoa! Wow, Segretario Kim!
Questo mi ha soddisfatto più di qualsiasi altra cosa tu abbia mai fatto.
Ottimo lavoro, ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Cosa fai?
Vuole...
concedere il mio desiderio adesso?
Un desiderio?
Certo, dimmi.
Vi prego di inviarmi al Dipartimento di Pianificazione, Direttore Gong!
Il Dipartimento di Pianificazione?
Sì.
Originariamente avevo chiesto di essere lì quando sono stato assunto prima.
Ma le Risorse Umane mi hanno assegnato qui a causa del vostro incidente.
Oh, veramente?
Io non chiedo molto, davvero.
Voglio solo lavorare in un ambiente piacevole, è tutto.
Voglio lavorare le ore normali e avere dei normali giorni di vacanza.
E non avere bisogno di leggere testi di lavoro durante il fine settimana.
Voglio un lavoro normale, così da poter mantenere un confine netto
tra la mia vita lavorativa e la vita personale!
Sì, scommetto che le cose sono state difficili per te.
Sì.
Un chiaro confine tra la vita lavorativa e vita personale.
Questo è molto importante. Vai al Dipartimento di Pianificazione allora.
Veramente? Posso davvero andare?
Oh, grazie mille! Grazie mille!
Dal momento che mi state inviando lì, posso andarci in fretta?
Tipo, entro la settimana?
Si, vai.
Oh, ma vorrei darti un regalo a sorpresa prima di lasciarti andare.
Un regalo?
Oh, non c'è bisogno di qualcosa di simile.
Grazie, signore!
Dal momento che dici sempre che ignoro le cose che dici
ti ho registrato.
Posso prendere in prestito dei soldi da voi, Direttore del Centro Gong?
Cosa? Denaro?
- Quanto? - Circa tre milioni di won?
Va bene, assicurati di restituirmeli.
Non lo ricordavo affetto, ma lui ricorda per me abbastanza bene.
Si, certamente.
Quindi, andrai comunque al Dipartimento di Pianificazione?
No. Perché dovrei andarci?
Sono ... sono così felice qui.
Oh, sei felice?
Beh, se sei felice, allora dovresti stare qui.
Naturalmente devo rimanere.
Sì.
E dal momento che il mantenimento di un equilibrio è così importante per te
vuoi rimanere a cena?
Lo farò di sicuro.
Oh sì, ho visto Gong Ma Sung su "The Brain Q Show".
Perché è andato in TV?
Beh ... le cose sono finite in quel modo.
Le cose sono state folli a causa del suo aspetto in quello show.
Non solo è intelligente, ma è bello,
un medico, e il successore del Gruppo Sunwoo.
Sarebbe strano non innamorarsi immediatamente di lui.
E' un uomo assolutamente prezioso.
Wow, Go Nan Joo.
Eri solita dire che era una persona terribile.
Ma ora lo stai definendo un uomo totalmente prezioso?
Beh, quello era allora, quando è scomparso tre anni fa senza dire una parola.
Ma perché non si è presentato tre anni fa?
Gliel'hai chiesto?
Accidenti.
Non riusciva nemmeno a ricordare.
Se non riesce a ricordare, dovresti spiegare la situazione
fino a quando non si ricorda.
A che servirebbe?
Il fatto che lui dice che non riesce a ricordare vuol dire che si è dimenticato tutto.
E' un vero peccato.
Se solo fosse venuto incontrandoti lì come avrebbe dovuto
non avresti incontrato Min Hyung Joon
e la tua vita non sarebbe finita in questo modo.
E non avresti sofferto come hai fatto oggi.
Non credi?
Vieni al Bar JK all'Hotel Sunwoo alle 7 di sera, stasera.
- Sii puntuale. - Perché sta forzando dei piani con me?
Signor Gonggalppang.
Non ti ricordi i tacchi che hai trovato nel ripostiglio?
Me li hai comprati tu!
Invia.
Che cos'è questo? E' da Joo Gi Bbeum?
[Non ti ricordi i tacchi che hai trovato nel ripostiglio?]
[Me li hai comprati tu!]
Tacchi?
Le ho comprato i tacchi?
Di cosa sta parlando?
Mi sta video chiamando?
Di cosa stai parlando? Cosa vuoi dire che ti ho comprato i tacchi?
Oh mio, sembra che il Signor Gonggalppang non ricorda ancora una volta, eh?
E chi diavolo è "gonggalppang"?
Perché continui a chiamarmi così?
Tu non sai che cos'è un gonggalppang?
E' davvero un grande tipo di pane, ma è completamente vuoto all'interno,
ma tu, che mi ha fatto sentire così tradita, non sai che cos'è un gonggalppang?
Aspetta, perché stai parlando in questo modo? Sei ubriaca?
No!
C'è qualcosa che non va con il suo collo?
Ti sei fatta male?
Torna in te. Stai bene?
Tu, Signor Gonggalppang
mi hai salvata da un gruppo di teppisti
e mi hai salvata ancora una volta quando sono quasi annegata.
Ho paura dell'acqua, capisci.
Ti ho salvata?
Accidenti, ho di nuovo i brividi.
Non riesci a ricordare neppure questo.
Cosa stai facendo adesso?
Cos'altro? Sto urlando con te!
Quel giorno, io ...
mi sono totalmente innamorata di te, Signor Gonggalppang.
Così ho aspettato per un tempo molto, molto lungo.
Allora, perché non sei venuto per incontrarmi?
Stavi aspettando me?
Sì.
Ti aspetterò anche domani, quindi cerchiamo di incontrarci.
Ti aspetterò domani fino che non ti presenterai.
Aspetta, no. Questo in realtà è per il meglio.
Posso chiedergli cosa è successo tre anni fa.
E se ho intenzione di farlo, allora ...
Avrei dovuto chiedergli di incontrarmi quando ero sobria.
Dannazione, devi essere pazza, Joo Gi Bbeum!
Le ho comprato queste?
Ricorda. Ricorda.
Ricorda. Uff.
Questo è veramente Gong Ma Sung.
Perché non mi ha riconosciuta?
Mi sono fatta troppi interventi di chirurgia plastica?
Ha Im, una chiamata dal CEO Kim.
- Hey. - Hai letto il copione del Regista Ki?
Lo sto leggendo ora.
E' troppo ovunque. Mi dà fastidio.
Lui è un regista enorme, va bene? Concentrati.
A quanto pare Joo Gi Bbeum è andata dal Regista Ki Yong Joon
e l'ha pregato per un ruolo.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Che shock. Vai avanti.
Joo Gi Bbeum.
Cosa ti porta qui?
Sono qui solo per prendermi cura di alcuni affari.
Addio.
Ferma.
Non ho finito di parlare.
Continua.
Qual è il tuo rapporto con il ragazzo con cui eri l'altro giorno?
Siamo solo conoscenti occasionali.
Io vado ora.
Hai un protettore?
È per questo che vieni negli alberghi?
Pensi che sarai in grado di
tornare ad essere famosa come eri prima se fai questo?
Hai sedotto Gong Ma Sung
sapendo che avrebbe ereditato questo hotel, giusto?
Non parlare così di cose che non conosci.
Stai cercando di sopravvivere nel modo più semplice?
Cosa stai cercando di dire?
Ho sentito che hai pregato il Regista Ki per un ruolo in un film per adulti.
Capisco che i tempi sono duri per te in questo momento
a causa dell'incidente di Min Hyung Joon.
Ma vuoi davvero vivere la tua vita incautamente in questo modo?
Mi hai mai visto vivere la mia vita in modo sconsiderato?
- Che cosa? - Mi hai vista farlo?
Hai sentito dal regista stesso che l'ho pregato per un ruolo?
Non avviare voci
quando non hai sentito parlarne in prima persona?
Mi stai seriamente parlando senza rispetto in questo momento?
Piccola cagna!
Beh, ho bisogno di correggere le false voci che stai diffondendo.
Che cosa? Correggermi?
- Come osi? Assassina! - Lasciami!
Niente di tutto questo è vero.
Quindi chiedi scusa. Scusati con me!
Mi hai seriamente appena spinta?
Noona!
- Accidenti. - Cosa è appena successo?
- Ahia. - Mi chiedo se sta bene.
- Joo Gi Bbeum deve essere pazza. - Cosa le prende?
- Cosa sta succedendo? - Accidenti.
Scusati con me.
Ho detto chiedi scusa!
- E' folle. - Cosa sta facendo?
- Come ha potuto fare questo a una stella in alto? - Oddio.
Che cosa stai facendo, Signora Joo Gi Bbeum?
Io non posso alzarmi, Min Chul.
- Stai bene? - Ahi, la mia schiena.
- Accidenti. - E' Lee Ha Im, la stella.
Stai bene?
La prego di smetterla in questo momento, Signora Joo Gi Bbeum.
Cosa vuoi dire, smetterla?
Cosa intendi? Sto per impazzire?
Anche così, vi prego di essere più consapevole dell'ambiente circostante.
Non vedete tutte le persone intorno a voi?
Io sto bene, quindi non preoccupatevi.
Parliamo per un po'.
Parliamo.
Non ho nulla da discutere con te.
Capisco che sei arrabbiata!
Capisco che sei arrabbiata.
Ma non potevi essere solo un po' più gentile?
Siamo nel mio albergo al momento.
Ogni singola mossa che faccio e ogni singola parola che dico
saranno tutte discusse da quelle persone.
Eppure sei venuta qui per incontrarti con me, e ...
In quel momento sentivo ...
che farle capire che aveva sbagliato era più importante di essere educata.
La gente mi fraintende
e quelle incomprensioni diventano dubbi.
E la gente inizia a credere a quelle voci come la verità.
Ma tu vuoi che io resti solo a guardare e non faccia nulla?
Alla fine, tutte quelle persone
crederanno che le sue parole sono la verità.
Se...
solo avessi mantenuto la tua promessa quel giorno ...
Non sarei in uno stato così patetico in questo momento.
È risentimento quello che sento?
E' rimpianto.
Rimpiango di averti mai incontrato.
Allora, e anche, ora.
Non andare.
Non riesco a spiegarti ...
ciò che è accaduto quel giorno.
Non puoi solo comprendere la mia situazione?
[Ospedale Sunwoo]
- Una memoria perduta? - Sì.
E' solo venuta fuori dal nulla.
Non so se è un ricordo dimenticato o semplicemente un sogno.
Ma è stato così vivido ...
Hai avuto altri sintomi?
No.
A proposito, sembri un po' giù oggi.
Non ti senti male, vero?
E' già passata più di una settimana ...
ma io continuo a ricordare quella donna, Joo Gi Bbeum, ogni mattina
esattamente come appariva il giorno che ci siamo visti.
Scusami per un attimo.
Non sapevo che eri interessato al Villaggio della Guarigione.
Ho bisogno di fare qualcosa che mi farà lodare un po' da mio padre.
Farai meglio a non scherzare con me.
Accidenti, sei ancora un rigido, proprio come sempre.
Gli amici non dovrebbero avere una discussione così importante al telefono.
Discutiamo i dettagli di persona.
Di persona?
Ecco dove inizieremo.
Analizza tutti i personaggi di questo copione
e memorizza tutto per questo fine settimana.
D'accordo.
Perché sei così in ritardo? Hai dei compiti anche tu.
Compiti a casa? No, grazie.
Vieni con me questo questo fine settimana, Signora Gi Bbeum.
Cos'è questo?
Si chiama "Odd Ball" ed è un incontro annuale che tiene il mio amico.
E la gente ci invita i loro amici ogni anno.
Capisco.
E qui ci sono alcune cose di cui hai bisogno.
Ho davvero apprezzato il sentimento
ma devo declinare. Devo fare questo durante il fine settimana
e sarò anche occupata a fare alcuni lavori a casa.
Wow.
Mi stai rifiutando a causa di questo lavoro?
Lo rimanderò. Dovresti andare.
Che cosa?
Mi sta davvero bene a non andare.
Io non voglio.
Un attore è una persona che vive la vita di un'altra persona.
Devi sapere come vive la gente ricca
per ritrarla correttamente attraverso la tua recitazione.
Considerala solo come una piccola bella lezione e vai.
D'accordo.
Ehm, io sono con lui.
Torno subito, quindi aspetta qui.
Si, signore.
Gli amici non dovrebbero avere una discussione così importante al telefono.
Discutiamo i dettagli di persona.
Gong Ma Sung?
Ki Joon ha detto che non saresti stato in grado di venire.
Stava mentendo?
Non stava mentendo. Me ne andrò entro 10 minuti.
Ehi, Ma Sung Oppa. Si il mio compagno oggi.
Grazie per l'offerta, ma non posso.
Non sono qui per la festa.
Non è carino.
Sei venuto a vedere Seok Hwan?
Sai dove si trova?
Sono sicuro che è in giro.
Wow, è passato tanto tempo dall'ultima volta che ci sono venuto.
Verrà anche il Signor Gong Ma Sung oggi, per caso?
Impossibile. Non c'è modo che lui venga.
Una volta, quando l'Odd Ball era ospitato a Santa Monica
Seok Hwan ha rinchiuso Ma Sung e una donna bionda di nome Gina su uno yacht
fino a quando la festa non è finita.
Ehi, Ki Joon Oppa.
Hey! È molto tempo che non ci si vede.
In ogni caso, da allora, sobbalza ogni volta che sente "Odd Ball."
Ki Joon. Ti ho visto in TV.
- Hai debuttato? - Debutto?
No, no, no. Non ho debuttato.
E' stato un ritorno.
Voglio fare il capo.
Il capo della tua società. Nessuna garanzia.
- Va bene? - Va bene.
Joo Gi Bbeum?
Credo di aver rovinato l'umore.
No, non è questo.
Voleva essere la mia partner, ma io ho portato te, che è il motivo per cui lei è arrabbiata.
Le piacevo molto sin da quando ero giovane.
Lo sapete, giusto?
- Ki Joon, Ki Joon. - Hey!
Ciao, come va?
Wow, sei così invecchiato.
- Wow, stai benissimo. - Wow.
Ebbene, come vanno le cose ultimamente?
Beh, lo sai. Lo stesso di sempre.
Questa è la mia ragazza.
Joo Gi Bbeum è all'Odd Ball?
Perché mai è qui?
Quanto è ridicolo.
Ci sono voci che Joo Gi Bbeum ha sedotto un ragazzo ricco.
- Veramente? - Chi è?
Non è divertente essere informati in anticipo.
Aspetta solo e guarda.
- Oh sì, Ma Sung Oppa ti stava cercando. - Sì, solo un secondo.
Ahia.
Perché sei qui, e che cos'è questo vestito?
Sono stata invitata qui.
E sono stata educata, per lo meno.
A cosa stavi pensando? Perché sei venuta qui?
Perché? Alle persone come me non è permesso di venire qui?
Me lo stai chiedendo sul serio?
Stai cercando di fingerti una persona ricca?
Sai che tipo di evento è l'Odd Ball?
Chiunque qui potrebbe essere gravemente ridicolizzato.
Vuoi essere messa in ridicolo?
Sei tu quello che mi sta ridicolizzando in questo momento.
Aspetta. Da questa parte.
- Perché? - Svelta.
Perché ci stiamo nascondendo quando non abbiamo fatto nulla di male?
È perché non abbiamo fatto niente di sbagliato che ci stiamo nascondendo.
Vuoi che la gente si faccia un'idea sbagliata?
Aspetta.
Perché ti sei tolta le scarpe?
E' passato un po' da quando ho indossato i tacchi, e mi fanno male i piedi.
Allora perché ti stai costringendo ad affrontare tutto questo?
Parliamo per un po', invece di stare qui.
Mettimi giù!
- Mettimi giù! - Vuoi diventare una barzelletta?
Shh.
Mettimi giù!
Stai ferma.
Perché lo stai facendo? E se qualcuno ci vede?
Chi se ne frega se qualcuno ci vede?
Oddio.
Fammi vedere.
Accidenti.
- Aspetta ... - Ferma.
Indossa solo queste per ora.
Va bene.
Questo mi sta facendo sentire a disagio. Me ne sto andando.
Sai cosa mi stai facendo ogni giorno?
Che cosa ti sto facendo?
E sono anche solo abbastanza importante per te per farti qualcosa?
Sai in che tipo di stato sono in questo momento?
Cosa stai cercando di dire?
Proviamo ad uscire insieme.
Per una sola stagione.
Solo fino a quando non giungerà l'inverno per ora.
E...
cosa farai quando arriva l'inverno?
Dovrò decidere se
voglio stare con te per tutte e quattro le stagioni.
Sei così egoista, Signor Gong Ma Sung.
È questo il modo in cui tratti sempre le donne?
Vuoi uscire per una sola stagione e prendere una decisione dopo?
Mi disprezzi perché non sono più ciò che ero un tempo?
Io non sono quel tipo di uomo.
E non ti ho mai disprezzata, neppure una volta.
Voglio solo capire se o no ...
posso gestirti.
Non sarai in grado di gestirmi.
Quindi non giocare con le emozioni altrui.
Per me, sei una persona con cui vale la pena uscire.
E sei una persona con cui devo uscire.
Sono davvero aggrappato a te ...
tanto disperatamente quanto mi è concesso esserlo in questo momento.
Perché voglio sopravvivere.
Perché vuoi sopravvivere?
Signor Gong Ma Sung.
Vuoi che ti insegni che cosa significa veramente voler sopravvivere?
E lavorare fino all'osso per dar da mangiare alla tua famiglia,
non importa quanto la gente punta il dito contro di te.
E' saltare consapevolmente in una palude ogni giorno
solo per poter sopravvivere.
E non essere nemmeno in grado di sentire l'amore a causa di questo.
Questo è ciò che significa voler veramente sopravvivere.
Ed è com'è la mia vita in questo momento.
Sono sicura che molte donne hanno abboccato ad una tale offerta prima,
ma non ci sarà mai una donna che ti amerà veramente.
Oh, sei tu, Pelliccia.
Cosa ti porta qui?
Mezzo scemo?
Spostati.
Sheesh.
O, si.
Sai dov'è il CEO Myung Seok Hwan?
Ha detto che stava andando a scegliere un buon vino.
Fai strada.
- Io? - Si.
Perché dovrei?
- Sbrigati e mostrami la via. - Oddio.
Sbrigati.
A proposito, come hai ottenuto un invito all'Odd Ball?
L'hai avuto da Seok Hwan?
Come fate a conoscervi voi due?
Sono la modella per la pubblicità dei suoi appartamenti.
E tu come sei arrivato qui?
Cosa intendi? Ho preso una macchina, naturalmente.
Hai camminato fin qui?
Che dici?
Non è da quella parte. Di qua.
- Sei sicuro? - Sì.
- Posso fidarmi di te? - Te l'ho detto, sì.
Qui.
Ciao, per ora.
Fermo, fermo, fermo.
Questa porta non si apre. Aprila.
Accidenti, sul serio!
Sei a così alta manutenzione. Sbrigati e vai.
Fai strada.
Sheesh.
- E' questo? - Sì.
Perché è così buio?
- Dov'è l'interruttore della luce? - Laggiù.
Sheesh.
Cosa fai?
Wow, ha nascosto questi tesori qui.
Scherzi a parte, Seok Hwan.
Seriamente, però, che cosa stai facendo?
- Non c'è nessuno qui. - Eh?
Hai ragione.
Ha sicuramente detto che stava andando alla cantina, però.
Stai cercando di provarci con me?
Sono Lee Ha Im, io sai. Lee Ha Im!
E io sono Sung Ki Joon, va bene? Sung Ki Joon!
Non sai chi sono io?
Sono un attore famoso ...
che è stato descritto in un lavoro con Joo Gi Bbeum!
Eppure pensi che mi piacerebbe provarci con te?
Ero in un "miglior film", va bene?
Accidenti, che pazzo.
Cosa c'è di sbagliato con la porta?
Perché non si apre?
Eccoti di nuovo. Non riesci nuovamente ad aprirla?
Mi chiedo perché non riesci mai ad aprire le porte perfettamente funzionanti.
Sei così inutile.
Che cosa hai intenzione di fare dopo avermi abilmente rinchiuso qui?
No, no. Apritela da sola.
- È chiuso. - Uffa, smettila.
Ho occhi solo per la Signora Joo Gi Bbeum!
Perché la stai menzionando in questa situazione?
Sei uno psicopatico?
Oh, capisco. Sei gelosa.
Ti piaccio così tanto?
Perbacco. Bene, bene. Questo è comprensibile.
Come potrei farti smettere di amarmi?
Sei fuori di testa?
Devi essere seriamente fuori di testa.
Ad ogni modo, io vado ora.
Ma cosa ...
Smettila di scherzare con me e aprila.
Sbrigati! Sono occupato.
La Signora Gi Bbeum mi aspetta!
Ti ho detto che era chiusa a chiave!
Mi prendi in giro in questo momento?
Uff!
- Hey! - Non c'è nessuno qui.
Sheesh!
- Uffa! - Hey!
C'è nessuno? Salvatemi!
Dov'è andato il Signor Ki Joon? Non risponde nemmeno.
Il numero da lei chiamato non può essere raggiunto.
Penso che ci sia qualcosa che non va con il tuo vestito.
Um, capisco. Grazie.
Sono abbastanza deluso.
Come?
Joo Gi Bbeum.
Voglio dire, la Signora Joo Gi Bbeum.
Non sai chi sono io.
Um, chi sei?
Ricordi le Costruzioni Baektak?
Tre anni fa, eri la modella della pubblicità per i nostri appartamenti.
Ma la tua carriera è stata distrutta a causa di un omicidio o qualsiasi altra cosa
così anche la nostra società ha sostenuto alcuni danni.
Mi è dispiaciuto per te allora
e non ti ho nemmeno chiesto il risarcimento dei danni.
Ma tu non sai nemmeno come sono stato gentile con te.
Ho continuato a guardare nella tua direzione non appena sei arrivata qui ...
ma mi hai ignorato. Com'è umiliante.
Cosa stai cercando di dire?
Quello che sto dicendo è, cerchiamo di divertirci stasera.
Dovresti ripagarmi per il favore che ti ho fatto allora, giusto?
Che problema hai?
Sheesh.
Questo è così dannatamente imbarazzante.
Chi stai cercando?
Sbrighiamoci e discutiamo di affari.
Il neuroscienziato top del mondo
che il mondo degli affari ama.
Non saresti venuto all'Odd Ball se non fosse stato per gli affari, giusto?
Sei già ubriaco?
Se questo è un brutto momento per discutere di questo, possiamo farlo in un altro momento.
Forse.
Che cosa?
Donare per questo è per il bene superiore.
Te l'ho detto, farai meglio a non scherzare con me.
E io ti ho detto che la nostra famiglia sta per iniziare a donare
alle iniziative filantropiche ora.
Sai quanto ti voglio offrire?
Non sto solo facendo una donazione una tantum.
Donerò 10 miliardi di won all'anno per i prossimi 10 anni.
Che ne dici?
- Così, 100 miliardi di won? - Si.
Anche un accordo verbale è un accordo.
Ti manderò un avvocato entro domani, per far autenticare il lavoro di ufficio, va bene?
Va bene.
Prenderò questi.
Ma in cambio, dovrai rimanere fino alla fine di questa festa.
Resta qui solo per un minuto, Ma Sung, va bene? Solo un momento.
Attenzione, tutti!
Mi piacerebbe dare il benvenuto a tutti coloro che stanno partecipando all'Odd Ball oggi.
Oggi, il mio amico speciale, il Dottor Gong Ma Sung ...
è venuto all'Odd Ball per la prima volta dopo molto tempo.
Facciamo tutti un brindisi.
D'accordo. Ora, per l'evento principale di oggi.
Vi mostrerò uno spettacolo straordinario
che vi porterà buona fortuna per il resto dell'anno.
Padrone Denaro, che può aiutare a sbarazzarsi di un ciclo di sfortuna di tre anni.
Quanto vale questo?
10 milioni di won.
- Wow. - Wow.
Brucerò questo denaro.
- Wow. - Wow.
E metterò le ceneri di questo denaro in questo vino.
Avete mai sentito che bere questo e agire da folli
vi aiuterà a sbarazzarvi di un ciclo di tre anni di sfortuna?
Io si.
Da chi, potreste domandarvi?
Da Joo Gi Bbeum, che è in piedi laggiù.
Se la Signora Joo Gi Bbeum, che una volta era la stella superiore della Corea
berrà questo in nostra vece
allora aiuterà tutti qui a rompere i loro cicli triennali di sfortuna.
Naturalmente, non esiste un pasto libero in questo mondo.
Se berrai questo, Joo Gi Bbeum, ti darò 100 milioni di won.
- Whoa! - Wow.
Perché, 100 milioni di won non sono abbastanza?
Ok, bene. Un miliardo di won.
- Wow. - Wow!
Bevi questo, supera la povertà, e sbarazzati della tua sfortuna.
Fallo, nostra molto sfortunata ...
Signora Joo Gi Bbeum.
Vieni qui.
- Bevi, Joo Gi Bbeum! - Bevi, Joo Gi Bbeum!
- Bevi!
- Bevi, Joo Gi Bbeum! - Bevi, Joo Gi Bbeum!
- Si! - Un miliardo di won! Si!
- Bevi. - Bevi!
- Dai! - Fallo!
Sbrigati!
Bevi!
- Wow. - Bevi.
- Bevi. Non hai intenzione di bere? - Bevi.
Bevi.
- Bevi. - Bevi!
Uno miliardo di won.
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
I miei ricordi di lei non vengono cancellati.
Che tipo di relazione abbiamo, esattamente?
Il tipo di rapporto in cui ci siamo baciati a titolo definitivo.
Questo posto è tuo da ora in poi.
Potrai pensare a me qui.
Sei stata ingaggiata in uno spettacolo.
Grazie mille! Lavorerò sodo.
Non penso che sia una cattiva idea per me andare ad uno spettacolo di varietà, come attrice.
Non mi importa, fintanto che posso incontrare Gong Ma Sung.
E nel modo più drammatico possibile.
Hai pensato ad uscire con me?
Ho da fare.
Quindi sei vivo, dopo tutto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers